Warning: file_get_contents(/proc/loadavg): failed to open stream: Permission denied in /home/www/clemibretagne/www/JDGL2017/config/ecran_securite.php on line 378
Let’s talk english ! - Journal du Goncourt des lycéens
bandeau site
Journal du Goncourt des lycéens Envoyez-nous vos contributions ici :
jdgdl2017@ac-rennes.fr

Let’s talk english !

mercredi 4 octobre 2017Comité de rédaction

Le Prix Andersen ? Tout le monde a déjà entendu parler des contes d’Andersen mais pourquoi en parler dans ce journal ? Cet article est un petit défi personnel que vous pouvez vous lancer : un article entièrement rédigé en anglais par Adda Hajdu, une étudiante danoise qui nous a fait le plaisir d’écrire, durant son séjour avec nous en France, un article sur un prestigieux prix littéraire au Danemark. Pas de panique cependant, nous avons pris soin de traduire cet article en français pour les moins expérimentés dans cette langue.

Hans Christian Andersen Literature Award
By : Adda Hajdu

Hans Christian Andersen is a well-known author whose stories have been read out loud to many children around the world. If you are not familiar with his name you for sure know his work such as ; "The Ugly Duckling" or "The Little Mermaid". The award was founded as a celebration of Andersen’s influence on new authors throughout the world. The award winner’s authorship can be linked to HC Andersen’s storytelling or similarities in the genre
Hans Christian Andersen mastered many genres. He wrote plays, novels and poems but he is best remembered for his fairytales : He wrote none the less than 3381 fairytales that have been translated into 125 different languages. He lived in the commonly called "Danish golden age" and was born in 1805. He died in 1875 at the age of 70.
The award was established in 2010 but the first award winner received the prize in 2007. Paulo Coelho was by the city of Odense in Denmark presented with an honorary award that was so well received the organizers of the ceremony decided to make it an annual affair.
Since that J. K. Rowling received the first official award in 2010. It was given to her by Princess Marie of Denmark. The Odense Symphony Orchestra played “The Beauty of the Swan” accompanied by a girls’ choir of 100 young girls. They decorated the City Hall as the “Hogwarts Castle” where Rowling read to 300 children and answered their questions.
Other award winners are Isabel Allende (2012), Salman Rushdie (2014), Haruki Kurakani (2016) and A. S Byatt will be awarded in 2018.

traduction :

Hans Christian Andersen Literature Award
Par : Adda Hajdu

Hans Christian Andersen est un auteur bien connu dont les histoires ont été lues à de nombreux enfants à travers le monde. Si son nom ne vous est pas familier, vous connaissez sûrement son travail tel que ; "The Ugly Duckling" (le vilain petit canard) ou "The Little Mermaid" (la petite sirène). Le prix a été fondé pour célébrer l’influence qu’a joué Andersen sur les auteurs actuels à travers le monde. Le prix est décerné aux œuvres qui peuvent être affiliées à H.C. Andersen, que ce soit dans leur forme ou dans leur fond.
Hans Christian Andersen a maîtrisé de nombreux genres littéraires. Il a écrit des pièces de théâtre, des romans et des poèmes, mais ce qu’on retient le mieux, ce sont ses contes de fées : il a écrit en tout 3381 contes de fées qui ont été traduits en 125 langues différentes. Il a vécu durant ce qu’on appelle communément "l’Âge d’Or de la littérature danoise" et il est né en 1805. Il est décédé en 1875 à l’âge de 70 ans.
Le prix a été créé en 2010, mais le premier lauréat a reçu le prix en 2007. Paulo Coelho a été présenté par la ville d’Odense au Danemark avec un prix d’honneur qui a reçu un succès tel que les organisateurs de la cérémonie ont décidé de faire du prix Andersen un prix annuel.
J. K. Rowling a reçu le premier prix officiel en 2010. Il lui a été remis par la Princesse Marie du Danemark. L’Orchestre symphonique d’Odense a joué The Beauty of the Swan accompagné d’un chœur de cent jeunes filles. Ils ont décoré l’Hôtel de Ville comme le "Château de Poudlard" où Rowling a lu son livre à trois cents enfants et a répondu à leurs questions.
Les autres lauréats sont Isabel Allende (2012), Salman Rushdie (2014), Haruki Kurakani (2016) et A. S Byatt se verra décerner le prochain prix en 2018.

Traduit par : Margaux, Anaëlle, Valentin, Adda et Mia.
Illustration : la Petite fille aux allumettes de HC Andersen © Mayalen Goust

Portfolio