Warning: file_get_contents(/proc/loadavg): failed to open stream: Permission denied in /home/www/clemibretagne/www/JDGL2017/config/ecran_securite.php on line 378
Un Goncourt australien pour la place de la femme dans la société. - Journal du Goncourt des lycéens
bandeau site
Journal du Goncourt des lycéens Envoyez-nous vos contributions ici :
jdgdl2017@ac-rennes.fr

Un Goncourt australien pour la place de la femme dans la société.

mercredi 4 octobre 2017Comité de rédaction

Le prix Barbara Jefferis ? Mais qu’est-ce que cela vient-il faire ici ? Eh oui cher lecteurs, le comité de rédaction du journal a la chance de compter dans ses rangs une étudiante australienne nommée Mia Benn qui vient passer un an en France. Elle a donc décidé de nous faire découvrir ce prix australien prestigieux qui récompense les livres défendant le mieux la place de la femme dans la société. Nous vous proposons d’essayer de le lire en anglais avant de lire la traduction faite par nos soins pour vous rajouter un peu de défi. Let’s go !

Barbara Jefferis Literature Award
By Mia Benn

The Barbara Jefferis Award is an Australian Literary award prize. It is awarded to ‘the best novel written by an Australian author that depicts women and girls in a positive way or otherwise empowers the status of women and girls in society’. The novel may be written by an author of any gender, can be any genre and does not have to be set in Australia. It is one of Australia’s richest literary awards, as it is comprised of a prize of at least $35,000.
There was a minor controversy when the award was announced, with some journalists and publications suggesting that the subject of feminism was outdated within the literature world.
The award was created in 2007, after being endowed by John Hinde upon his death to commemorate his late wife, author Barbara Jefferis, and to honour her work. She was an Australian writer and a founding member and first female president of the Australian Society of Authors. She died in 2004. Although not commercially well known, Jefferis was highly respected within the literature world. The first prize was awarded in 2008 to Rhyll McMaster for Feather Man, and it has been awarded biennially (every two years) since 2012.
Prize Winners :
• 2008 – Feather Man, Rhyll McMaster, Brandl & Schlesinger, Blackheath
• 2009 – The Spare Room, Helen Garner
• 2010 – The China Garden, Kristina Olsson, University of Queensland Press
• 2011 – Come Inside, G.L. Osborne, Clouds of Magellan
• 2012 – All That I Am, Anna Funder
• 2014 – Sea Hearts, Margo Lanagan AND The Night Guest, Fiona McFarlane
• 2016 – Hope Farm, Peggy Frew


traduction :

Barbara Jefferis Literature Award
Par Mia Benn

Le prix Barbara Jefferis est un prix littéraire australien. Il est décerné au « meilleur roman écrit par un auteur australien qui représente les femmes et les filles de manière positive ou renforce la place des femmes et des filles dans la société ». Le roman, quel que soit le genre littéraire auquel il appartient, peut être écrit par un auteur toute nationalité confondue, homme ou femme. C’est l’un des prix littéraires les plus importants d’Australie, car la récompense s’élève à 35 000 $.
Il y a eu une petite controverse lorsque le prix a été annoncé, certains médias avançant que le sujet du féminisme était obsolète dans le monde de la littérature.
Le prix a été créé en 2007, après avoir été doté par John Hinde juste avant sa mort en mémoire à sa défunte épouse, l’auteur Barbara Jefferis afin d’honorer son travail. Elle était écrivaine australienne ainsi que membre fondatrice et première femme présidente de la Australian Society of Authors. Elle est décédée en 2004. Bien qu’elle fût peu connue du grand public, Jefferis bénéficiait d’une grande notoriété dans le monde littéraire. Le premier prix a été décerné en 2008 à Rhyll McMaster pour Feather Man, et il est décerné tous les deux ans depuis 2012.
Gagnants des prix :
• 2008 - Feather Man, Rhyll McMaster, Brandl & Schlesinger, Blackheath
• 2009 - La pièce de rechange, Helen Garner
• 2010 - The China Garden, Kristina Olsson, University of Queensland Press
• 2011 - Come Inside, G.L. Osborne, Clouds of Magellan
• 2012 - Tout ce que je suis, Anna Funder
• 2014 - Sea Hearts, Margo Lanagan ET The Night Guest, Fiona McFarlane
• 2016 - Hope Farm, Peggy Frew

Par : Anaëlle, Margaux, Valentin, Adda et Mia.